NHKラジオ「ラジオ英会話」テキストでの上白石萌音と翻訳家の河野万里子による連載「翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる旅」の書籍化が決定した。書籍オリジナルの新規要素も多数収載し、2022年7月刊行予定。

上白石萌音「翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる旅」(※提供写真)  画像 2/3 上白石萌音「翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる旅」(※提供写真)  画像 3/3

俳優、歌手、ナレーターなど、その活躍はとどまるところを知らない上白石萌音。朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で流暢な英語を披露するなど、高い語学力でも知られている。
そんな彼女は2020～21年度「ラジオ英会話」テキストの連載にて、世界文学の名作『赤毛のアン』の名場面を、ベストセラー翻訳家の河野万里子氏の指導を受けながら翻訳を続けてきた。往復書簡の形で、上白石が訳した日本語を河野氏が添削し、それを受けて上白石が再度訳・・・。その過程で上白石のことばが磨かれていくのが本連載の読みどころだ。